Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Paruh Pertama Hidupku
Episode 16
Berdasarkan apa yang kau katakan, kelihatannya ini bagus.
Tapi kau tahu orang di B&T, yang bertanggungjawab atas proyek ini adalah Tang Jing.
Untuk menghindari munculnya kecurigaan, tidak nyaman bagiku untuk ikut campur dalam proyek ini.
Karena itu, aku ingin mengirimmu.
Aku...
Aku takut... Ya, proyek ini
adalah kesempatan yang jarang didapat oleh manajer proyek manapun di perusahaan ini.
Tapi aku takut aku tidak sesuai.
Lagipula, bekerja dengan B&T, tantangannya besar.
Kalau ada orang di Chen Xing sekarang yang mampu melakukan pekerjaan ini,
itu adalah kau.
Kalau kau ada masalah, kita bisa bicarakan kapan saja. Aku bisa memberimu saran.
Tapi orang yang berada di garis depan, harus kau.
Kalau kau bisa mendapatkan hasil yang lebih besar, lebih cepat, lebih baik dan lebih irit dibanding B&T,
bukan hanya Chen Xing, tapi secara pribadi, kau akan jadi terkenal di dunia bisnis.
Tapi... Aku bekerja dengan Tang Jing... bukankah agak tidak cocok?
Kau juga tahu
- terhadapku, Tang Jing itu...- Aku tahu.
Tapi kau juga tahu profesionalisme Tang Jing.
Kerja adalah kerja. Hubungan pribadi adalah hubungan pribadi.
Tapi aku sedang banyak masalah di rumah. Aku takut itu bisa mempengaruhi pekerjaanku.
Tak ada yang tak bisa kau atur kan?
Kau baru punya dua istri?
Lebih banyak anak, lebih banyak istri, kau harus kerja lebih keras, benar kan?
Baiklah. Aku anggap kau menerima tawaran ini.
Terima kasih. Kau bilang kau meminta bantuanku, pada kenyataannya kau mencoba mempromosikan aku.
Saling membantu.
Junsheng.
Bukankah kau pulang lebih awal untuk membersihkan rumah?
Rencananya begitu.
Nanti... orangtuamu akan datang untuk makan siang?
Kupikir, kalau Jiaqing dan aku pergi ke sana sekarang, nantinya jadi canggung.
Orang yang sudah tua memang sedikit kuno. Setelah beberapa waktu akan baik-baik saja.
Aku mengerti perasaan itu.
Juga, jangan khawatir. Secara mental, aku siap.
Orang biasanya tidak akan menampar orang yang tersenyum penuh maaf, kan?
Kalau bukan karena kau begitu pengertian dalam perjalanan penuh cobaan ini,
kita tak akan bisa berakhir seperti sekarang ini.
Memang tidak mudah, tapi kita sekarang bersama,
kita harus hidup dengan baik mulai sekarang.
Kita akan (hidup dengan baik), Junsheng. Memang tidak mudah untuk kita berdua.
Aku akan mengingat ini.
Ping'er, kemari. Lihat kamarmu.
Lihat betapa besar kamarmu.
Ada tempat tidur yang besar, sungguh nyaman, kan?
Lihat keuntungan punya rumah baru.
Kau bisa merancangnya sesuka hatimu.
Lihat. Dindingnya masih kosong.
Kau bisa pikirkan poster apa yang mau kau pasang disitu.
Pikirkan tentang mainan apa yang akan kau taruh di sudut kamarmu. Ya? Ayo.
Aku tak mau masuk kamar itu. Terlalu gelap!
Terlalu gelap?
Besok, aku akan membantumu membuat lampunya lebih terang.
Kita harus tidur lebih awal malam ini, bangun jam 6:30 besok pagi,
supaya bisa berangkat jam 7.
Kita harus naik bis ke sekolahmu, lalu aku harus pergi kerja.
Aku akan menjemputmu sepulang kerja.
Karena itu, kau mungkin perlu untuk menunggu di sekolah sedikit lebih lama.
Tapi bagaimanapun, jangan kabur. Tunggu aku di sekolah, ya?
Ayo. Cepat tidur.
Aku tidak mau!
Aku tidak mau tinggal disini! Aku ingin pulang!
Ping'er, ini rumah kita sekarang. Mulai sekarang, kita akan tinggal disini.
Kita tak bisa kembali ke rumah lama kita?
Pada sadarnya, seperti itu.
Tapi kalau kau mau, kau bisa kembali
di akhir pekan untuk bermain bersama kakek, nenek, dan ayahmu.
Mengapa Ayah membiarkan kita tinggal di rumah yang tidak terpelihara begini?
Begitukah? Aku tidak merasa begitu.
Mari coba kita dekorasi, akan lebih baik setelah kita terbiasa tinggal disini.
Setelah beberapa lama, kau tidak akan merasa tempat ini tidak terpelihara.
Ayo. Cepat tidur. Kalau tidak, kau tidak akan bisa bangun besok pagi.
Ibu, aku tak mau tinggal di kamar yang gelap itu.
Aku ingin tidur denganmu.
Baik. Tidur bersamaku.
Tidur bersamaku hari ini. Ayo.
Tidurlah. Yang baik.
Aku tidak mau tinggal disini. Aku ingin pulang.
Ping'er, kau berisik. Aku tidak bisa tidur.
Kita masih harus bangun besok pagi.
Aku ingin... aku ingin pulang...
Aku tak mau tinggal disini.
Aku mau..
Kalau kau terus seperti ini, aku akan marah. Aku akan memintamu kembali ke kamarmu dan tidur disana.
Tidak mau!
Aku mau pulang.
Ping'er jangan menangis. Kita harus bangun pagi-pagi.
Jangan menangis lagi. Cepat tidur.
Aku ingin pulang... Aku ingin pulang ke rumah...
Aku tidak mau... Aku tidak mau...
Aku tidak mau tinggal disini.
Aku tidak mau... Aku tidak mau tinggal disini.
Aku ingin...
Sebelumnya, kau tinggal jalan lalu kau tiba di sekolah.
Sekarang, karena kita pindah rumah, kita harus naik bis sejauh 3 stop. Cukup mudah.
Mengapa Ayah membiarkan kita pindah ke rumah yang jauh dari sekolah seperti ini?
Bahkan membiarkan kita naik bis.
Banyak anak sekolah naik bis.
Ramah lingkungan. Bukankah gurumu selalu manganjurkan itu?
Menggunakan transportasi umum itu ramah lingkungan. Mengerti?
Kita akan naik bis Jalan 56 dan turun di halte ke-3.
Kau bisa ingat?
Dah.
Aku sudah terlambat. Kau masuk dulu.
Dah.
- Selamat pagi, anak-anak. - Selamat pagi.
Sepatuku terlepas! Sepatuku!
Hei, aku kehilangan sepatuku. Bisakah kau memberiku tumpangan?
Aku juga baru keluar rumah dan sekarang terjebak kemacetan.
Mungkin baru 50 menit lagi baru bisa menemuimu jadi kau pasti akan terlambat.
Bagaimana kalau kau kabari manajer tokomu dulu?
Aku harus bilang apa padanya? Aku bilang aku kehilangan sepatuku jadi aku terlambat?
Bagaimana bisa aku bilang begitu padanya? Terlebih lagi, kalau aku terlambat hari ini,
bonus kehadiranku akan hilang.
Harus bagaimana?
Biarkan aku berpikir...
He Han pasti lewat situ saat berangkat kerja.
Bagaimana kalau kau telepon dia dulu dan tanya apa dia sudah berangkat atau dia ada dimana sekarang?
Mungkin dia bisa mendapatimu saat dia lewat.
Ah, benarkah? Bagus! Aku akan telepon dia sekarang.
Dah.
Halo.
Halo, Direktur He,
Kakak He, kau ada dimana?
Dimana aku? Xujiahui.
Oh, bagus! Kau di Xujiahui? Aku juga.
Bisakah kau datang?
Dalam perjalanan ke tempat kerja hari ini, sepatuku hilang sewaktu terdorong-dorong di keramaian.
Aku berdiri di tengah jalan bertelanjang kaki.
Maaf. Aku tak bisa membantumu.
Aku memang lewat lokasimu, tapi aku tidak bisa membiarkanmu menumpang mobilku.
Pikirkan caramu sendiri.
Kalau kau tak menemukan cara, berarti kau tidak cukup persiapan sebelumnya.
Karena kalau aku mendapatimu hari ini,
maka kau berpikir kau punya sokongan.
Bahwa saat kau punya masalah, seseorang akan datang menolongmu.
Tapi kenyataannya, tidak akan selalu ada kebetulan seperti itu.
Bahwa ada seseorang yang akan memberimu tumpangan di saat-saat kritis.
Karena itu, semua terserah padamu.
Hei! Apa maksudmu?
Aku... ini hari pertama di rumah baruku.
Saat aku keluar, aku terburu-buru. Setelah mengantar putraku ke sekolah,
aku berniat naik kereta bawah tanah ke tempat kerja.
Bagaimana aku bisa tahu kalau sepatuku akan hilang di keramaian?
Aku tidak merencanakan ini.
Terlebih lagi, aku hanya minta bantuan hari ini, bukan untuk
memberikan tumpangan setiap hari. Apa maksudmu?
Kalau kau tak mau memberi tumpangan, ya tidak usah.
Kenapa juga menyebutkan alasan yang muluk dan tidak masuk akal? Dah!
Halo?
Tang Jing!
Dia ada di daerah Xujiahui, tapi menolak untuk memberikan tumpangan.
Tidak bisa dipercaya orang seperti ini ada di dunia.
- Dia tidak bertindak sebagai manusia saat dia gila. Baiklah, aku akan datang menjemputmu. Tunggu aku.
Baik, baik. Cepat ya. Dah.
Sepatunya sebelah situ. Kau pasti bisa memakai ukuranku.
Ah, aku sungguh marah, ini membuatku gila.
Orang gila itu membuatku tidak waras! Siapa juga yang melakukan itu?
Tidak menjemputku meskipun dia dekat dan membuatku berdiri bertelanjang kaki di jalanan,
sampai ditertawakan orang! Yang benar saja!
Aku beritahu ya, Tang Jing. Akhir-akhir ini aku bahkan berpikir,
Aku pikir dia itu cukup baik dan berempati.
Tapi hari ini aku menyadari bahwa dia hanyalah manusia berdarah dingin dari kepala ke ujung kaki. Belum pernah bertemu orang macam itu sebelumnya!
Kau sungguh beruntung tidak menikahi dia.
Keputusan paling bijaksana seumur hidupmu.
Manusia paling baik di dunia adalah kau, bukan dia!
Aku mungkin saja baik, tapi aku tak bisa menjamin kau tidak akan terlambat.
Menilai dari situasi, besok kau harus keluar rumah lebih pagi.
Ya.
Bagaimana tinggal di rumah barumu?
Kalau kau perlu sesuatu, aku bisa mengantarkannya sore ini.
Aku baik-baik saja. Hanya Ping'er. Dia menangis sepanjang malam ingin pulang ke rumah lama.
Kau juga tidak mendapat cukup istirahat, kan?
Tidur jam 2 pagi, bangun jam 4 pagi.
Tampaknya aku juga perlu waktu untuk adaptasi.
Sepulang kerja, aku akan mengunjungimu.
Sepatuku hilang di keramaian.
Temanku datang menjemputku.
Aku bahkan harus meminjam sepatunya supaya bisa datang bekerja.
Apakah kehilangan sepatu bisa dianggap sebagai alasan? Hanya karena sepatumu hilang, bukan berarti kakimu ikut hilang!
Kau selalu bisa mencari cara untuk datang bekerja tepat waktu.
Lagipula, kita menjual sepatu. Kami tidak akan membiarkanmu bertelanjang kaki.
Baik, aku tahu prestasi kerjamu baik. Tapi itu bukanlah alasan untuk terlambat.
Ya, aku tahu.
Kau terlihat lelah. Kau mau tidur sejenak?
Tidak, tidak. Tidak perlu.
Baiklah. Karena kau datang terlambat, kau bisa pulang terlambat juga.
Anggap saja tugas stok barabg dan menutup toko setelah jam kerjamu berakhir hari ini sebagai peringatan. Aku tidak akan mengurangi bonus kehadiranmu.
Tapi aku harus menjemput anakku.
Kalau begitu aku akan memotong bonusmu.
Oh, jangan. Jangan dipotong. Aku akan urus stok barang.
Baik. Pergilah bekerja.
Suasana hatimu sedang baik hari ini, mengundangku makan siang.
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Maksudmu tentang Zijun tadi pagi?
Jadi kau mengakui kalau kau salah?
Tidak. Aku sudah memberitahu dia alasannya lewat telepon. Dia seharusnya bisa mengerti.
Kau bisa saja menjemputnya lalu beritahu alasan padanya di dalam mobil.
Dia akan bisa mengerti dengan lebih baik dan dia akan sangat berterima kasih padamu.
Mengapa aku mau dia berterima kasih padaku?
Dia tak berdaya di depan masalah kecil seperti ini.
Dia bahkan meneleponmu untuk keluar dari jalur dan menjemputnya.
Saat aku bilang padanya kalau aku tak bisa menjemputnya,
dia membenciku dan menceritakan itu padamu.
Kau pikir orang macam ini punya potensial?
Apa yang akan dia lakukan saat ada masalah yang lebih besar? Ini bisa dibandingkan dengan membesarkan anak.
Kalau kau terus-terusan menyuapi, dia tidak akan belajar makan sendiri.
Kalau Zijun menemui masalah yang lebih besar,
seperti waktu saudaranya masuk ruang gawat darurat di rumah sakit,
maka aku harus mengesampingkan urusanku untuk mengantarnya ke rumah sakit.
Tapi itu bukan masalahnya kali ini.
Tang Jing, cinta tangguh seperti ini
adalah perilaku yang harus kau terapkan pada teman dan orang yang kau kasihi.
Kau benar.
- Pak, roti lapismu sudah siap.- Terima kasih.
Kau tidak makan disini?
Aku masih ada pekerjaan. Aku akan makan di lantai atas.
Selamat menikmati.
[Luo Zijun]
Halo?
Ping'er!
Bibi Tang Jing!
Mengapa kau menjemputku hari ini?
Ibumu sibuk lembur hari ini, jadi aku yang menjemputmu. Kita bisa pergi makan enak,
lalu menjemput ibumu dan pulang ke rumah. Oke?
- Oke.- Ayo.
Yay!
- Pasang sabuk pengamannya, oke?- Permen Bao Bao Guo!
Ada camilan di belakang, silakan.
Kau mau makan apa malam ini?
Pizza, bolehkah?
Tentu!
Aku ingin pergi ke restoran tempat Ayah sering membawaku.
Tapi aku tidak tahu namanya.
Bisakah kau telepon ayahku dan tanyakan padanya?
Kalau kau mau pizza,
Bibi Tang Jing tahu restoran pizza terbaik di Shanghai. Mau pergi kesana?
Tapi bagaimana kalau tidak enak?
Aku juga bisa membawamu ke dapur
untuk melihat bagaimana pizza dibuat.
Itu keren!
Kau ada kenalan disana?
Tentu! Tapi kau harus setuju sesuatu.
Tak masalah.
Hari ini kau harus tidur lebih awal. Tidak boleh menangis.
- Tak masalah!- Janji kelingking.
Janji kelingking!
Pria sejati tidak ingkar janji.
Baik.
Ayo!
Tidak, aku ingin pulang!
Aku tak peduli, aku ingin pulang!
Ping'er, bukankah kita sudah janji akan tidur lebih awal setelah makan pizza?
Tidak mau!
Kau pria sejati, kau harus pegang janjimu.
Tidak, aku tidak mau. Aku mau pulang.
Ibu akan bolehkan kau menonton 2 episode film kartun lagi.
Aku tidak mau menonton kartun. Aku hanya ingin pulang.
Bukankah Bibi Tang Jing bisa menyetir? Mengapa kau tidak minta dia mengantar kita pulang?
Ini rumahmu.
Sudah ada orang lain yang tinggal di rumah lamamu. Rumahmu adalah tempat dimana ibumu berada.
Tapi kan Ayah masih tinggal disana?
Dan Kakek dan Nenek.
Kenapa bisa jadi rumah orang lain?
Karena ada Bibi lain yang tinggal disana, kau belum pernah bertemu dengannya.
Tang Jing!
Sini, kemarilah.
Ibu disini. Jadilah anak baik.
- Begitu, begitu.- Aku ingin pulang ke rumah.- Kita sudah di rumah.
Ping'er tidurlah.
Aku ingin pulag ke rumah.
Ping'er yang terbaik. Jangan menangis, oke?
Aku ingin pulang.
Aku ingin pulang ke rumah.
BAik. Kita sudah di rumah, kita sudah di rumah.
Aku ingin pulang ke rumah.
- Ping'er sudah tidur?- Ya.
Mungkin dia tidur lebih cepat hari ini
karena tidak cukup tidur kemarin.
Ini seperti serangan dalam peperangan.
Kau harus memikirkan setiap langkah. Tinggalkan ruangan untuk mundur.
Kalau tidak, kau akan mati kelelahan.
Hari ini, saat aku memeluk Ping'er, aku berpikir
apakah aku egois.
Memaksa anakku untuk menderita seperti ini bersamaku.
Aku melakukan apa yang kurasa terbaik, bukan apa yang Ping'er rasa baik.
Mungkin kalau dia tinggal bersama Chen Junsheng, dia akan bisa lebih bahagia.
Berhenti bicara seperti itu. Berhenti berpikir seperti itu.
Tidak kerasan di tempat tidur yang baru adalah normal bagi anak-anak. Beberapa hari lagi juga akan membaik.
Kalau kau akan menyerahkan dia ke tangan Chen Junsheng,
maka hubungannya dengan Ling Ling, hubungannya dengan anaknya Ling Ling,
bisa membahayakan emosinya.
Pada akhirnya ini akan membaik.
Semua masalah yang kau hadapi di masa lalu
juga terselesaikan dengan baik, kan?
Masa depan sama juga. Gunung yang berusaha kau panjat dengan susah payah hari ini
akan terlihat kecil saat kau lihat lagi di masa datang.
Tidurla, oke? Semakin banyak pergumulan, kau perlu banyak makan dan tidur.
Kalau tidak, kau tak punya kekuatan untuk berjuang.
Aku tidak pulang hari ini. Aku akan menginap.
Besok pagi, aku akan mengantar kau dan Ping'er.
Itu bagus.
Tanpamu, aku tidak tahu
apa yang bisa aku lakukan dengan masalahku di masa lalu dan sekarang.
Tak apa kalau kau masih disini selarut ini?
Sekarang, Ling Ling mengurus anaknya. Dia pindah ke rumahku, dan orangtuaku tinggal bersamaku.
Sulit untuk menghindari pertengkaran.
Kalau aku pulang, sulit melihatnya.
Kalau aku tidak pulang, Ling Ling harus menghadapi orangtuaku sendirian.
Jadi aku khawatir juga.
Tak perlu terlalu khawatir.
Orangtuamu setuju dia pindah ke rumahmu.
Artinya mereka sudah setuju.
Mereka juga tahu ini tak bisa dihindari.
Dari luar kelihatannya kau ingin memberikan jalan keluar tapi tidak akan ada masalah besar.
Kalau Ling Ling diperlakukan dengan buruk, itu hanyalah lingkaran karma.
Karena dia memilih untuk terlibat dengan keluargamu.
Dia harus menelan konsekuensi pahitnya.
Itu harga cinta.
Baik, kau pulanglah. Aku akan bantu menyelesaikan ini.
Bagaimana aku bisa membiarkan kau melakukan itu?
Tidak pulang berarti menghindari tanggungjawab, kan?
Apapun yang belum kau selesaikan, aku masih punya satu jam sebelum pulang.
Kau harus mengurus orangtua dan anakmu, pulang lebih awal baik untukmu.
Aku sendirian, jadi pulang awal atau larut bukan masalah buatku. Kau pergilah.
Baik, aku akan pergi.
Hati-hati menyetir.
- Selamat pagi, Direktur Tang.- Selamat pagi.
- Amy.- Ya?
Ada apa, Direktur Tang?
Bisakah kau lihat apakah ada kopi panas di luar? Bisakah kau mengambilkan aku secangkir kopi?
Tentu.
AC nya berapa dingin? Mengapa dingin sekali?
Kau memakai sedikit (pakaian), tidak dingin?
Tidak, AC-nya selalu 25 derajat.
Direktur Tang, kau sedang pilek?
Tidak, mungkin aku tidak cukup tidur tadi malam.
- Cepat ambilkan kopiku.- Baik.
Masuk.
Mengapa kalian ada disini?
Orang dari lantai atas dan lantai bawah semuanya bertetangga. Saling mengunjungi dapat meningkatkan hubungan baik.
Lama tak berjumpa.
Kalau bukan karena masalah penting, kau tak akan punya cukup waktu untuk bersembunyi.
Apa kau khusus datang untuk menemuiku? Berinisiatif datang ke pintuku?
Kami datang sebagai perwakilan Chen Xing untuk mendiskusikan kolaborasi.
Kolaborasi apa?
Carmen.
Pergi ambil kursi.
Kelihatannya kau belum tahu. Aku bisa menjelaskan ini padamu.
Carmen tidak bisa sepenuhnya percaya pada kami dan juga pada B&T.
Jadi kalau kita berkolaborasi, yang satu menangani tahap pertama, yang satu menangani tahap kedua,
maka kita berdua bisa mendapatkan kontrak ini.
Tak masalah. Ini bagus.
Kita bisa masing-masing mendapatkan sepotong pai dan kau tidak akan menyia-nyiakan usahamu yang dulu.
Tapi tidak bagus kalau aku ambil bagian dalam proyek ini.
Jadi, kau ingin dia yang melakukannya?
Jadi dalam 6 bulan ke depan, aku akan sangat sering bertemu
dengan si pembuang-istri Chen Junsheng, Tuan Chen, untuk berkolaborasi.
Aku berharap kau tidak mambawa penilaian akan kehidupanku ke dalam pekerjaanku.
Tapi di luar tempat kerja kau adalah seseorang yang tidak konsisten, yang tidak pernah puas dengan apa yang kau miliki.
Apakah bisa dalam hal pekerjaan kau tiba-tiba berubah
menjadi jujur dan sungguh-sungguh, maju dengan berani dengan pantang menyerah?
Aku sungguh berpikir kinerjaku
sebagaimana yang kau katakan, jujur dan sungguh-sungguh, berkemauan untuk maju.
Tang Jing, Zijun dan aku sudah bercerai.
Aku sudah merasakan konsekuensi dari semua tindakanku,
jadi bisakah kau bermurah hati, yang lalu biarlah berlalu?
Bagimu ini sudah jadi masa lalu, tapi bagi Lou Zijun ini masih masa kini.
Kau tahu sudah beberapa malam ini anakmu menangis ingin pulang ke rumah?
Apa kau tahu untuk menenangkannya Zijun tidak tidur semalaman, dan besoknya dia masih harus pergi kerja?
Sekarang kau kaya dan hidup nyaman, dalam kehangatan dan kelembutan, tapi bagaimana dengan mereka berdua?
Sudahkah kau cari tahu? Apa kau peduli?
Aku sudah telepon dia tapi tidak diangkat. Aku kirim pesan tapi tidak dibalas.
Aku takut kalau aku mampir, dia akan lebih terluka.
Hari Jumat, aku akan menjemput anakku untuk berakhir pekan.
Yang barusan kau bilang, aku sama sekali tidak tahu.
Cukup, cukup. Jangan bicarakan ini lagi, oke?
He Han, mohon ganti orang. Siapa pun boleh. Asal jangan Chen Junsheng.
Tapi sekarang ini orang terbaik yang paling sesuai dari Chen Xing adalah Chen Junsheng.
Kalau kau berkeras untuk tidak setuju, maka kami akan pergi menemui Luo Ping.
Kau tak bisa pergi ke si bedebah itu.
Jadi, kita akan membuang dia begitu kasus ini selesai.
Kupikir, setidaknya berharap, Luo Ping dan aku bisa semakin dekat.
Ini juga bisa menjasi kesempatan bagiku untuk membantu pekerjaanmu dan belajar darimu.
Baik. Tapi ingat, kalau kau tidak bisa mengikuti laju kerjaku,
kau akan terlihat seperti orang bodoh.
Aku harap perhatianmu pada pekerjaan tidak terbagi hanya karena kau punya istri baru.
Aku yakin aku bisa melebihi harapanmu.
Baiklah, aku akan tinggalkan kalian berdua.
Ada apa? Kau terlihat lesu. Kau sakit?
Tidak, aku hanya kurang tidur semalam.
Mengapa aku bisa sakit?
Ini bukan sesuatu yang beberapa cangkir kopi tidak bisa atasi.
Bahkan delapan jam rapat tidak akan melumpuhkanku.
Hei, Bos, kau demam. Ayo, kita ke rumah sakit.
- Tidak mau.- Nona Tang, waktunya rapat.
- Beri aku lima menit.- Beritahu semuanya kalau rapat dibatalkan.
- Tunggu!- Bos-mu akan pergi ke rumah sakit untuk mendapatkan suntikan pereda demam.
- Meskipun aku sakit...- Kau boleh pergi sekarang.
Meskipun aku demam, aku bisa makan obat saja.
Demam tinggi begini perlu suntikan. Oke, rumah sakit, ayo pergi.
- Baik, baik.- Ayo.
Kau sedang apa? Apa kau perlu bekerja begini keras?
Aku harus menyerahkan tugas dari persetujuan kita kepada konsultanku.
Mereka perlu mulai mempersiapkan ini segera.
Kau tidak berencana kembali bekerja setelah ini, kan?
Tentu saja.
Aku sudah membuang seluruh pagiku di rumah sakit.
Bisakah ini menetes lebih cepat?
Tidak bisa. Kalau menetes terlalu cepat, kau bisa mati.
Bukankah dengan begitu kau menyia-nyiakan sisa hidupmu?
Ini kan hanya demam? Kenapa aku perlu diinfus?
Bukankah orang sekarang bilang kalau bisa menghindari infusan?
Kau sangat sakit hampir kena pneumonia!
Infus akan membantumu pulih lebih cepat.
Jangan lupa makan obat begitu sampai rumah.
Bisakah kau membantuku?
Apa?
Bisakah kau membelikan mainan untuk Ping'e dan mengantarkannya?
Kau sudah BEGINI sakit, kau masih tidak bisa melupakan Luo Zijun?
Kau tidak tahu betapa tragisnya tangisan Ping'er setiap malam.
Belikan dia mainan. Alihkan perhatiannya.
Lalu, aku berdoa, semoga dia bisa tidur dengan baik malam ini.
Supaya Zijun bisa tidur dengan baik juga.
Baiklah, bagaimana kalau begini. Jangan kembali kerja setelah infusnya selesai.
Kau juga membutuhkan istirahat dan tidur yang baik di rumah.
Kalau kau mau pulang ke rumah, aku setuju untuk membeli dan mengantarkan mainan buat Ping'er.
Sungguh?
Aku tak pernah ingkar janji.
Baik. Aku akan pulang.
Waktu kecil, aku pintar, manism dan penurut.
Sekarang, anak-anak tak punya kelekatan dengan siapa pun.
Mereka hanya setia pada siapapun yang kaya dan punya rumah besar.
Untung aku tak pernah mendambakan untuk punya anak
dan merawatnya selama 20 tahun,
bertaruh apakah mereka akan punya rasa berbakti untuk merawat ibunya yang miskin dan pekerja keras sampai mati.
Bahkan dengan demam tinggi begini, kau masih pandai bicara.
Kelihatannya kau baik-baik saja. Jadi, jangan khawatir.
Kecerdasanmu menempatkanmu satu tingkat lebih tinggi dari Chen Junsheng.
Pulang dan beristirahatlah.
Aku akan memperbaiki kesalahanku padanya lewat pekerjaan ini. Kau bisa yakin soal itu.
Aku sudah khawatir akan nasib Chen Junsheng.
Baik, Nyonya Tang. Makan vitamin dulu untuk kesehatanmu.
Presdir Han, kau memanggilku.
Apa kita masih punya aksesoris yang dipamerkan yang kita gunakan di promosi bersama dengan Perusahaan Liv?
Barangnya seharusnya ada di ruang penyimpanan,
tapi mereka mungkin tidka nyaman untuk mencarinya karena banyak sekali barang di sana.
Kalau begitu aku meminta bantuanmu untuk mencarinya. Aku akan membawanya sepulang kerja.
Jangan khawatir soal itu, bantu saja aku untuk mendapatkannya.
Baik.
Apa kau berencana untuk mengangkut semua bagian ini ke rumah untukmu sendiri?
Yang satu ini hanya ada beberapa skrup yang hilang. Seharusnya tidak sulit untuk disatukan lagi.
Dan yang rusak juga hanya membutuhkan sedikit perbaikan.
Baiklah, kau harus membantuku membawa semua ini ke bawah.
Baik.
Ini.
[47]
Kak He Han.
Ini.
Tepat waktu. Terima kasih.
Juga, ucapkan terima kasihku untuk Lao Zhuo.
Sama-sama. Untuk apa kau membutuhkan semua ini?
Ini hadiah untuk teman.
Teman? Teman apa?
Untuk Luo Zijun. Putranya menyukai barang seperti ini.
Jadi, makanannya juga untuknya?
Iya. Tang Jing memberitahuku bahwa belakangan ini dia tidak begitu baik.
Aku ingin sedikit membujuknya.
Apakah Nona Sempurna juga ikut?
Dia tidak ikut. Dia sedang sakit.
Sakit? Dia kenapa?
Kenapa kau banyak sekali bertanya?
Semua orang bisa sakit. Kau juga bisa sakit.
Tapi aku selalu berpikiran dia tidak pernah sakit.
Aku selalu berpikiran dia hanya bisa cantik dan tanpa cela. Dia itu dewiku.
Kau adalah Tuan Sempurnaku. [Secara harfiah: Dewa]
Tuan Sempurnamu itu Lao Zhuo.
Kak He Han. Aku ingin bertanya padamu.
Aa kau tahu Lao Zhuo punya motor?
Aku tahu. Tidak pernah mengendarainya. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Jika ada satu hari dimana aku melihatnya, bukan hanya mengendarainya, tapi juga
bersama seorang gadis?
Apa menurutmu mereka dalam hubungan semacam apa?
Tidak mungkin!
Kenapa tidak? Bisa saja! Aku benar-benar melihatnya dengan gadis itu!
Kalau begitu itu karena dia menyukai wanita itu.
Bukan kau, kan?
Aku pergi dulu. Sampai jumpa, Tuan Sempurna. Sampai bertemu lagi.
Ping'er, aku akan membuatkanmu nasi goreng dengan jagung dan kacang polong sisa kemarin, ya?
Tidak, aku mau makan daging rebus dan nasi buatan Ibu Ya Qin.
Daging rebus dan nasi...
Bagaimana jika kita makan itu besok? Aku akan membeli daging besok sepulang kerja dan membuatkannya untukmu.
Bagaimana jika--- kita memesan makanan saja!
Kita punya banyak menu pesan-antar yang enak di sini, lihat!
Katakan gambar mana yang terlihat bagus. Ibu akan menelepon mereka untuk mengantarkannya.
Aku tidak mau makan.
Aku datang.
Kenapa kau ada di sini?
Ping'er, kemari!
- Paman He Han!- Lihat apa kau menyukainya.
- Apa ini?- Wah, ini Bumblebee!
Hei, jangan buka dulu. Bawa masuk dulu, lihat apa kau menyukainya.
Tunggu-- apa kau datang untuk mengantarkan mainan untuknya?
Tang Jing mengatakan suasana hati anakmu buruk. Dia ingin aku mengantarkan mainan.
Dimana Tang Jing?
- Dia sakit.- Sakit?
Ketika dia mengantarkanku pagi ini, dia baik-baik saja. Kenapa dia sakit sekarang?
Bukan karena belakangan ini aku terlalu banyak merepotkannya?
Kalau begitu, jika kau punya masalah nanti, coba perbaiki sendiri.
Jika kau tidak bisa memperbaikinya sendiri, telepon saja aku.
Setidaknya selama minggu ini, kita bisa sepakat untuk melakukannya. Biarkan dia beristirahat.
Baiklah.
- Kau menyukainya?- Iya!
Baiklah, selesai. Semuanya sudah di dalam,
kau bisa pulang. Kau dan Tang Jing adalah orang sibuk, jangan buang-buang waktu.
Setidaknya aku harus membantunya memasang semua itu.
Selain itu, jika anak kecil benar-benar menyukainya
maka itu bukan buang-buang waktu.
Ping'er!
Bawa aku ke kamarmu, aku akan menunjukkanmu trik sulap.
Iya!
Kalau begitu apa dengan panci ini?
Ini bahan-bahan untuk sup, dari Lao Zhuo.
Didihkan saja dalam pancinya sebentar, dan kau bisa makan malam.
Jangan lari terlalu cepat!
Bagaimana kau membuka panci ini?
Aku akan membantumu sebentar lagi.
Apa yang akan kita lakukan setelah ini?
Setelah ini... Apa kau sudah menyelesaikan PRmu?
Belum.
Kalau begitu kerjakan PRmu dulu. Aku akan membuatkan ini untukmu.
Berapa lama membuatnya?
Aku akan menyelesaikannya ketika PRmu selesai.
Baiklah!
Paman He Han, aku menyelesaikan PRku!
Kapan aku bisa masuk!
Tunggu sebentar, hampir selesai!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku membangun sesuatu untukmu. Tunggu sebentar.
Oh, aku melihatnya! Ada Bumblebee! Dan Optimus Prime!
Cepat, masuk!
Wah!
Bumblebee yang besar! Aku tidak pernah punya Bumblebee raksasa sebelumnya.
Wah, semua bendanya juga ada di sini!
Juga ada ini. Kau suka?
Ini bahkan lebih keren. Aku benar-benar menyukainya.
Kalau begitu nanti, kau lebih memilih di sini atau di rumah lamamu?
Di sini, tentu saja!
Paman He Han, ketika kau pergi, apa kau akan membawa ini semua bersamamu?
Aku bisa meninggalkannya di sini, tapi kau harus menyetujui persyaratannya.
Tidak masalah. Persyaratan apa?
Nantinya, kau harus mendengarkan Ibumu dan tidur nyenyak setiap malam.
Tidak masalah! Aku setuju.
Baiklah, bermainlah!
Baik!
Wah~
Terima kasih banyak. Terima kasih sudah memikirkan ide ini.
Belakangan ini, sejujurnya
aku terus berharap bahwa dia bisa hidup bahagia di sini
tanpa selalu menangis soal ingin kembali.
Idemu lebih baik dari milikku.
Baiklah! Kalian berdua makan saja. Aku pergi.
Itu... itu...
Makananya. Bagaimana kau melakukannya?
Aku akan mengajarimu.
Baiklah. Biarkan pancinya sedikit terbuka dan lalu makan.
Semudah itu?
Mudah.
Aku benar-benar penasaran. Bagaimana kau makan sebelumnya? Kau tidak masak?
Aku masak! Aku membuat... tomat goreng dan telur... atau nasi goreng telur...
Makanan yang biasa di buat ya Qin.
Aku tidak tahu bagaimana melakukannya dengan baik. Aku mempelajarinya sebentar saja.
Aku tidak membutuhkannya sekarang, aku bisa memesan makanan pesan-antar.
Makanan pesan-antar sangat tidak sehat.
Aku tahu itu. Semua orang yang memesan pesan-antar tahu itu tidak sehat, atpi aku tidak punya pilihan sekarang.
Baiklah, tunggu sebentar dan lalu makan. Jika kau suka rasanya,
aku akan meminta Lao Zhuo membawakanmu beberapa panci setiap minggu.
Itu akan menyelesaikan dua atau tiga kali makananmu.
Bukankah kubilang aku tidak mau merepotkanmu?
Ini tidak disebut merepotkan. Ini disebut menyelesaikan masalah.
Jika kau membiarkan anakmu makan makanan pesan-antar, dan dia sakit setelah memakannya
maka itulah yang disebut merepotkan.
Kau tidak makan?
Aku tidak makan. Kalian saja. Ping'er, sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Kau... tunggu sebentar.
Itu... aku tidak ingin menahanmu. Aku tahu kau punya janji
dan juga kau mungkin juga tidak mau makan bersama kami.
Makan ini di jalan pulang ke rumah.
Kau ada di rumah kami sampai selarut ini, dan kau bahkan tidak makan. Aku benar-benar merasa buruk.
Ambillah. Jangan menyetir sambil kelaparan, itu tidak baik.
Baiklah! Terima kasih.
Terima kasih.
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa!
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
[Bangunan An Da]
“Dalam Hujan Deras” oleh Ye Linsheng
♫ Dalam hujan deras diantara sibuknya kendaraan♫
♫ Mengapa gambaran wajahmu masih terlihat jelas? ♫
♫ Aku menahan nafas, menyaksikan kepergianmu. ♫
♫ Mengapa kurasa hatiku sedikit ragu? ♫
♫ Sejak kapan aku mulai terbiasa akan keberadaanmu? ♫
♫ Panggilanmu selalu muncul di saat yang tepat. ♫
♫ Hatiku sudah mengkhianatiku. ♫
♫ Aku masih punya sedikit harapan ♫
♫ kau akan kembali mencariku. ♫
♫ Dalam hujan deras, diantara sibuknya kendaraan ♫
♫ Mengapa gambaran wajahmu masih terlihat jelas? ♫
♫ Aku menahan nafas menyaksikan kau berlari ke arahku. ♫
♫ Hatiku sedikit ragu. ♫